Autrement dit, ils ne choisissaient plus rien.

换句话说，他们对什么都不选择了。

Autrement dit, il faut avoir des contacts faciles avec la langue.

换句话说，得轻松接触语言。

Autrement dit, selon Fibiger, l’ingestion de ce ver parasite entraîne un cancer.

换句话说，根据菲比格的说法，摄入这种寄虫会导致癌症。

Autrement dit : le Nobel de l'économie.

诺贝尔经济学奖。

Autrement dit, plus la mer monte haut et plus elle se retire loin.

换句话说，海平面升得越高，后退得越远。

Autrement dit, les gens se lavaient moins à la Renaissance qu'au Moyen Âge.

换句话说，在文艺复兴时期，人们并没有像中世纪那样多的洗。

L'un des plus gros producteurs de textile indien, autrement dit du monde.

印度的纺织品产商之一，换句话说，是世界的纺织品产商。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产电流，这足以让灯丝发光。

C'est la «no mobile phobie» , autrement dit la peur de perdre son téléphone portable.

这就是“无手机恐惧症”，换句话说就是害怕丢失手机。

Ce code sera ultimement appelé le bushido, autrement dit la voie du guerrier.

这种准则被称为武士道，换言之就是勇士之路。

Autrement dit, plein de flingues et par conséquent quelques prises de tête de plus pour nous.

换句话说，有很多枪，意味着我们必须多撂倒一些人才行。

Je casse une canne, autrement dit je m’esbigne, ou, comme on dit à la cour, je file.

“我要折断手杖了，换句话说，我要开小差了，或者，按照王宫里的说法，我要溜之吉了。

Autrement dit, vous allez développer différentes stratégies pour faire passer votre message.

换句话说，你们要实施各种策略来传达你们的信息。

Autrement dit, c'est une approche de calcul qui utilise la quantité pour arriver à la qualité.

一种用数量得到质量的计算思想。

Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n’importe quel citoyen.

换句话说, 任何公民都可以享受到平等的对待。

Autrement dit, avait observé Cottard, on ne sait rien, ça peut reprendre d'un jour à l'autre ?

" 换句话说，" 柯塔尔提醒道，" 现在还弄不清楚，那东西什么时候都可能卷土重来？"

Toutes les misères humaines ont pour chef-lieu et pour gouvernement central l’enfer, autrement dit les Tuileries du diable.

一切痛苦的首府和中央政府就是地狱，换句话说，就是魔鬼的杜伊勒里宫。

Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.

换言之，个人应该拥有和其他任何公民一样的待遇。

Le verbe " amener" est toujours suivi d'un complément désignant un animé autrement dit une personne ou un animal.

动词amener后面总是接有命力的，换句话说就是人或者动物。

D’un côté on trouve les agresseurs organisés, c’est-à-dire les calculateurs et de l’autre, les agresseurs désorganisés, autrement dit les impulsifs.

一方面是有组织的犯罪者，即计划型，另一方面是无组织的犯罪者，即冲动型。